The Antikythera mechanism (pronounced
/ˌæntɪkɪˈθɪərə/ AN-ti-ki-THEER-ə), is an ancient mechanical
calculator (also described as the first known
mechanical computer)
[1][2] designed to calculate
astronomical positions. It was recovered in 1900–01 from the
Antikythera wreck,
[3] but its complexity and significance were not understood until decades later. It is now thought to have been built about 150–100 BC. Technological artifacts of similar complexity did not reappear until the 14th century, when mechanical
astronomical clocks appeared in
Europe.
[4]
Jacques-Yves Cousteau visited the wreck for the last time in 1978,
[5] but found no more remains of the Antikythera Mechanism. Professor Michael Edmunds of
Cardiff University who led the most recent study of the mechanism said: "This device is just extraordinary, the only thing of its kind. The design is beautiful, the astronomy is exactly right. The way the mechanics are designed just makes your jaw drop. Whoever has done this has done it extremely carefully...in terms of historic and scarcity value, I have to regard this mechanism as being more valuable than the
Mona Lisa."
[6][7]
The device is displayed in the
Bronze Collection of the
National Archaeological Museum of Athens, accompanied by a reconstruction made and offered to the museum by
Derek de Solla Price. Other reconstructions are on display at the
American Computer Museum in
Bozeman, Montana and the
Children's Museum of Manhattan in New York and in
Kassel, Germany.
Contents[
hide]
1 Origins
2 Function
3 Speculation about its purpose
4 Similar devices in ancient literature
5 Investigations and reconstructions
5.1 Derek J. de Solla Price
5.2 Allan George Bromley
5.3 Michael Wright
5.4 The Antikythera Mechanism Research Project
6 New discoveries
7 See also
8 References
9 Further reading
10 External links
Origins
The mechanism is the oldest known complex scientific calculator. It contains many gears, and is sometimes called the first known
analog computer,
[8] although its flawless manufacturing suggests that it may have had a number of predecessors during the Hellenistic Period which have not yet been discovered.
[9] It appears to be constructed upon theories of astronomy and mathematics developed by Greek astronomers and it is estimated that it was made around
150-100 BC. One hypothesis is that the device was constructed at an academy founded by the ancient
Stoic philosopher
Posidonius on the Greek island of
Rhodes, which at the time was known as a centre of astronomy and mechanical engineering, and that perhaps the astronomer
Hipparchus was the engineer who designed it since it contains a lunar mechanism which uses Hipparchus's theory for the motion of the Moon. Investigators have suggested that the ship could have been carrying it to Rome, together with other treasure looted from the island to support a
triumphal parade being staged by
Julius Caesar.
[10] However, the most recent findings of
The Antikythera Mechanism Research Project, as published in the July 30, 2008, edition of
Nature also suggest that the concept for the mechanism originated in the colonies of
Corinth, which might imply a connection with
Archimedes. The circumstances under which it came to be on the cargo ship are unknown. Consensus among scholars is that the mechanism itself was made in the Greek speaking world.
[7] All the instructions of the mechanism are written in
Greek.
Function
Schematic of the artifact's mechanism.
The device is remarkable for the level of miniaturization and for the complexity of its parts, which is comparable to that of 18th century clocks. It has over 30 gears, although Michael Wright (see below) has suggested as many as 72 gears, with teeth formed through
equilateral triangles. When a date was entered via a crank (now lost), the mechanism calculated the position of the
Sun,
Moon, or other astronomical information such as the location of other planets. Since the purpose was to position astronomical bodies with respect to the
celestial sphere, with reference to the observer's position on the surface of the earth, the device was based on the
geocentric model.
[11]
The mechanism has three main dials, one on the front, and two on the back. The front dial has two concentric scales. The outer ring is marked off with the days of the 365-day Egyptian calendar, or the Sothic year, based on the
Sothic cycle. Inside this, there is a second dial marked with the Greek signs of the
Zodiac and divided into degrees. The calendar dial can be moved to compensate for the effect of the extra quarter day in the solar year (there are 365.2422 days per year) by turning the scale backwards one day every four years. Note that the
Julian calendar, the first calendar of the region to contain
leap years, was not introduced until about 46 BC, up to a century after the device was said to have been built.
The front dial probably carried at least three hands, one showing the date, and two others showing the positions of the Sun and the Moon. The Moon indicator is adjusted to show the first anomaly of the Moon's orbit. It is reasonable to suppose the Sun indicator had a similar adjustment, but any gearing for this mechanism (if it existed) has been lost. The front dial also includes a second mechanism with a spherical model of the Moon that displays the
lunar phase.
There is reference in the inscriptions for the planets
Mars and
Venus, and it would have certainly been within the capabilities of the maker of this mechanism to include gearing to show their positions. There is some speculation that the mechanism may have had indicators for all the five planets known to the Greeks. None of the gearing for such planetary mechanisms survives, except for one gear otherwise unaccounted for.
Finally, the front dial includes a parapegma, a precursor to the modern day
Almanac, which was used to mark the rising and setting of specific stars. Each star is thought to be identified by Greek characters which cross reference details inscribed on the mechanism.
The upper back dial is in the form of a spiral, with 47 divisions per turn, displaying the 235 months of the 19 year
Metonic cycle. This cycle is important in fixing
calendars.
The lower back dial is also in the form of a spiral, with 225 divisions showing the
Saros cycle; it also has a smaller subsidiary dial which displays the 54 year "Triple Saros" or "Exeligmos" cycle. (The
Saros cycle, discovered by the
Chaldeans, is a period of approximately 18 years 11 days 8 hours—the length of time between occurrences of a particular
eclipse.)
The Antikythera Mechanism Research Project, with experts from Britain, Greece and the United States, detected in July
2008 the word "Olympia" on a bronze dial thought to display the 76 year
Callippic cycle, as well as the names of other games in ancient Greece, and probably used to track dates of the ancient Olympic games. According to BBC news:
"The four sectors of the dial are inscribed with a year number and two
Panhellenic Games: the 'crown' games of
Isthmia,
Olympia,
Nemea, and
Pythia; and two lesser games: Naa (held at
Dodona) and a second game which has not yet been deciphered."
[12]
[
edit] Speculation about its purpose
Derek J. de Solla Price suggested that it might have been on public display, possibly in a museum or public hall in Rhodes. The island was known for its displays of mechanical engineering, particularly
automata, which apparently were a specialty of the Rhodians.
Pindar, one of the
nine lyric poets of ancient Greece, said this of Rhodes in his seventh Olympic Ode:
"The animated figures stand
Adorning every public street
And seem to breathe in stone, or
Move their marble feet."
Arguments against it being on public display include:
a) The device is rather small, indicating that the designer was aiming for compactness and, as a result, the size of the front and back dials is unsuitable for public display. A simple comparison with size of the
Tower of the Winds in Athens could give us a hint to suggest that the aim of the Antikythera mechanism manufacturer was the mobility of this device rather than its public display in a fixed place (such as a university, temple, museum or public hall).
b) The mechanism had door plates attached to it that contain at least 2,000 characters, forming what members of the Antikythera mechanism research project often refer to as an instruction manual for the mechanism. The neat attachment of this manual to the mechanism itself implies ease of transport and personal use.
c) The existence of this "instruction manual" implies that the device was constructed by an expert scientist and mechanic in order to be used by a non-expert traveler (the text gives a lot of information associated with well known geographical locations of the
Mediterranean area).[
citation needed]
The device is unlikely to have been intended for navigation use because:
a) Some data, such as eclipse predictions, are unnecessary for navigation.
b) The harsh environment of the sea would corrode the gears in a short period of time, rendering it useless.
On 30 July 2008, scientists reported new findings in the journal Nature showing that the mechanism tracked the
Metonic calendar, predicted
solar eclipses, and calculated the timing of the
Ancient Olympic Games.
[13] Inscriptions on the instrument closely match the names of the months on calendars from
Illyria and
Epirus in northwestern Greece and with the island of
Corfu.
[14][15]
[
edit] Similar devices in ancient literature
Cicero's
De re publica, a 1st century BC philosophical dialogue, mentions two machines that some modern authors consider as some kind of
planetarium or
orrery, predicting the movements of the
Sun, the
Moon, and the five planets known at that time. They were both built by
Archimedes and brought to Rome by the Roman general
Marcus Claudius Marcellus after the death of Archimedes at the
siege of Syracuse in 212 BC. Marcellus had a high respect for Archimedes and one of these machines was the only item he kept from the siege (the second was offered to the temple of Virtus). The device was kept as a family heirloom, and Cicero has Philus (one of the participant in a conversation that Cicero imagined had taken place in a villa belonging to
Scipio Aemilianus in the year 129 BC) saying that Caius Sulpicius Gallus (consul with Marcellus' nephew in 166 BC, and credited by
Pliny the Elder as the first Roman to have written a book explaining solar and lunar eclipses) gave a 'learned explanation' of it and demonstrated it working.
hanc sphaeram Gallus cum moveret, fiebat ut soli luna totidem conversionibus in aere illo quot diebus in ipso caelo succederet, ex quo et in [caelo] sphaera solis fieret eadem illa defectio, et incideret luna tum in eam metam quae esset umbra terrae, cum sol e regione
When Gallus moved the globe, it happened that the Moon followed the Sun by as many turns on that bronze [contrivance] as in the Earth itself, from which also in the sky the Sun's globe became [to have] that same eclipse, and the Moon came then to that position which was [its] shadow [on] the Earth, when the Sun was in line.
[16]
So at least one of Archimedes' machines, probably (considering Gallus' interests and the fact that that portion of the De Republica seems to be concerned with astronomical prodigia and in particular eclipses) quite similar to the Antikythera mechanism, was still operated around 150 BC.
Pappus of Alexandria stated that Archimedes had written a now lost manuscript on the construction of these devices entitled
On Sphere-Making.
[17][18] The surviving texts from the
Library of Alexandria describe many of his creations, some even containing simple blueprints. One such device is his
odometer, the exact model later used by the Romans to place their
mile markers (described by
Vitruvius,
Heron of Alexandria and in the time of Emperor
Commodus).
[19] The blueprints in the text appeared functional, but attempts to build them as pictured had failed. When the gears pictured, which had square teeth, were replaced with gears of the type in the Antikythera mechanism, which were angled, the device was perfectly functional.
[20] Whether this is an example of a device created by Archimedes and described by texts lost in the burning of the
Library of Alexandria, or if it is a device based on his discoveries, or if it has anything to do with him at all, is debatable.
If Cicero's account is correct, then this technology existed as early as the 3rd century BC. Archimedes' device is also mentioned by later Roman era writers such as
Lactantius (Divinarum Institutionum Libri VII),
Claudian (In sphaeram Archimedes), and
Proclus (Commentary on the first book of Euclid's Elements of Geometry) in the 4th and 5th centuries.
Cicero also said that another such device was built 'recently' by his friend
Posidonius, "... each one of the revolutions of which brings about the same movement in the Sun and Moon and five wandering stars [planets] as is brought about each day and night in the heavens..."
[21]
It is unlikely that any one of these machines was the Antikythera mechanism found in the shipwreck because both the devices fabricated by Archimedes and mentioned by Cicero were located in Rome at least 30 years later than the estimated date of the shipwreck and the third one was almost certainly in the hands of Posidonius by that date. So we know of at least four such devices. The modern scientists who have reconstructed the Antikythera mechanism also agree that it was too sophisticated to have been a unique device.
It is probable that the Antikythera mechanism was not unique, as shown by Cicero's references to such mechanisms. This adds support to the idea that there was an ancient Greek tradition of complex mechanical technology that was later, at least in part, transmitted to the Byzantine and
Islamic worlds, where mechanical devices which were complex, albeit simpler than the Antikythera mechanism, were built during the
Middle Ages.
[22] Fragments of a geared calendar attached to a sundial, from the 5th or 6th century
Byzantine Empire, have been found; the calendar may have been used to assist in telling time.
[23] In the Islamic world,
Banū Mūsā's
Kitab al-Hiyal, or Book of Ingenious Devices, was commissioned by the
Caliph of Baghdad in the early 9th century. This text described over a hundred mechanical devices, some of which may date back to ancient
Greek texts preserved in
monasteries. A geared calendar similar to the Byzantine device was described by the scientist
al-Biruni around 1000 AD, and a surviving 13th century
astrolabe also contains a similar clockwork device.
[23] It is possible that this medieval technology may have been transmitted to
Europe and contributed to the development of mechanical clocks there.
[4]
[
edit] Investigations and reconstructions
Reconstruction of the Antikythera mechanism in the National Archaeological Museum, Athens (made by Robert J. Deroski, based on
Derek J. de Solla Price model).
The Antikythera mechanism is one of the world's oldest known geared devices. It has puzzled and intrigued
historians of science and
technology since its discovery. A number of individuals and groups have been instrumental in advancing the knowledge and understanding of the mechanism including: Derek J. de Solla Price (with Charalampos Karakalos); Allan George Bromley (with Frank Percival, Michael Wright and Bernard Gardner); Michael Wright and The Antikythera Mechanism Research Project.
[
edit] Derek J. de Solla Price
Following decades of work cleaning the device, in 1951
British science historian
Derek J. de Solla Price undertook systematic investigation of the mechanism.
Price published several papers on "Clockwork before the Clock".
[24][25] and "On the Origin of Clockwork",
[26] before the first major publication in June 1959 on the mechanism: "An Ancient Greek Computer".
[27] This was the lead article in
Scientific American and appears to have been initially published at the prompting of
Arthur C. Clarke, according to the book
Arthur C. Clarke's Mysterious World (see end of chapter 3). In "An Ancient Greek Computer" Price advanced the theory that the Antikythera mechanism was a device for calculating the motions of stars and planets, which would make the device the first known
analog computer. Until that time, the Antikythera mechanism's function was largely unknown, though it had been correctly identified as an astronomical device, perhaps being an
astrolabe.
In 1971, Price, by then the first Avalon Professor of the History of Science at
Yale University, teamed up with Charalampos Karakalos, professor of
nuclear physics at the Greek
National Centre of Scientific Research "DEMOKRITOS". Karakalos took both
gamma- and
X-ray radiographs of the mechanism, which revealed critical information about the device's interior configuration.
In 1974, Price wrote "Gears from the Greeks: the Antikythera mechanism — a calendar computer from ca. 80 B.C.",
[28] where he presented a model of how the mechanism could have functioned.
Price's model, as presented in his "Gears from the Greeks", was the first theoretical attempt at reconstructing the device. According to that model, the front dial shows the annual progress of the Sun and Moon through the
zodiac against the
Egyptian calendar. The upper rear dial displays a four-year period and has associated dials showing the
Metonic cycle of 235
synodic months, which approximately equals 19 solar
years. The lower rear dial plots the cycle of a single synodic month, with a secondary dial showing the lunar year of 12 synodic months.
One of the remarkable proposals made by Price was that the mechanism employed
differential gears, which enabled the mechanism to add or subtract
angular velocities. The differential was used to compute the
synodic lunar cycle by subtracting the effects of the Sun's movement from those of the
sidereal lunar movement.
[
edit] Allan George Bromley
An ingenious variant on Price's reconstruction was built by
Australian computer scientist
Allan George Bromley of the
University of Sydney and
Sydney clockmaker Frank Percival. Bromley went on to make new, more accurate X-ray images in collaboration with Michael Wright. Some of these were studied by Bromley's student, Bernard Gardner, in 1993.
[
edit] Michael Wright
Michael Wright, formerly Curator of Mechanical Engineering at The
London Science Museum and now of
Imperial College, London, made a completely new study of the original fragments together with
Allan George Bromley. They used a technique called linear
X-ray tomography which was suggested by retired consultant radiologist, Alan Partridge. For this, Wright designed and made an apparatus for linear tomography, allowing the generation of sectional 2D
radiographic images.
[29] Early results of this survey were presented in 1997, which showed that Price's reconstruction was fundamentally flawed.
[30]
Further study of the new imagery allowed Wright to advance a number of proposals. Firstly he developed the idea, suggested by Price in "Gears from the Greeks", that the mechanism could have served as a
planetarium. Wright's planetarium not only modelled the motion of the
Sun and
Moon, but also the
Inferior Planets (
Mercury and
Venus), and the
Superior Planets (
Mars,
Jupiter and
Saturn).
[31][32]
Wright proposed that the Sun and Moon could have moved in accordance with the theories of
Hipparchus and the five known planets moved according to the simple epicyclic theory suggested by the theorem of
Apollonios. In order to prove that this was possible using the level of technology apparent in the mechanism, Wright produced a working model of such a planetarium.
[33][34]
Wright also increased upon Price's gear count of 27 to 31
[32] including 1 in Fragment C that was eventually identified as part of a
Moon phase display.
[35] He suggested that this is a mechanism that shows the phase of the Moon by means of a rotating semi-silvered ball, realized by the differential rotation of the sidereal cycle of the Moon and the Sun's yearly cycle. This precedes previously known mechanisms of this sort by a millennium and a half.
More accurate tooth counts were also obtained,
[36] allowing a new gearing scheme to be advanced.
[37] This more accurate information allowed Wright to confirm Price's perceptive suggestion that the upper back dial displays the
Metonic cycle with 235 lunar months divisions over a five-turn scale. In addition to this Wright proposed the remarkable idea that the main back dials are in the form of spirals, with the upper back dial out as a five-turn spiral containing 47 divisions in each turn. It therefore presented a visual display of the 235 months of the Metonic cycle (19 years ≈ 235 Synodic
Months). Wright also observed that fragmentary inscriptions suggested that the pointer on the subsidiary dial showed a count of four cycles of the 19-year period, equal to the 76-year
Callippic cycle.
[38]
Based on more tentative observations, Wright also came to the conclusion that the lower back dial counted Draconic Months and could perhaps have been used for
eclipse prediction.
[39]
All these findings have been incorporated into Wright's working model,
[38] demonstrating that a single mechanism with all these functions could not only be built, but would also work.
Despite the improved imagery provided by the linear tomography Wright could not reconcile all the known gears into a single coherent mechanism, and this led him to advance the theory that the mechanism had been altered, with some astronomical functions removed and others added.
[38]
Finally, as an outcome of his considerable research,
[29][38][40][41][42][43][44] Wright also conclusively demonstrated that Price's assumption of the existence of a differential gearing arrangement was incorrect.
[35][38]
Michael Wright's research on the mechanism is continuing in parallel with the efforts of the Antikythera Mechanism Research Project. Recently Wright modified slightly his model of the mechanism to incorporate the latest findings of the Antikythera Mechanism Research Project regarding the function of the pin and slot engaged gears that brilliantly simulate the anomaly in the Moon's angular velocity. On 6 March 2007 he presented his model in the National Hellenic Research Foundation in
Athens.
[
edit] The Antikythera Mechanism Research Project
The Antikythera mechanism is now being studied by the Antikythera Mechanism Research Project,
[45] a joint program between
Cardiff University (M. Edmunds, T. Freeth), the
National and Kapodistrian University of Athens (X. Moussas, Y. Bitsakis), the
Aristotle University of Thessaloniki (J.H. Seiradakis), the
National Archaeological Museum of Athens, X-Tek Systems UK
[46] and
Hewlett-Packard USA, funded by the
Leverhulme Trust and supported by the Cultural Foundation of the
National Bank of Greece.
[47]
The mechanism's fragility precluded its removal from the museum, so the Hewlett-Packard research team
[48] and X-Tek Systems had to bring their devices to Greece. HP built a
3-D surface imaging device, known as the "PTM Dome," that surrounds the object under examination. X-Tek Systems developed a 12 ton 450 kV microfocus computerised tomographer especially for the Antikythera Mechanism.
It was announced in
Athens on 21 October 2005 that new pieces of the Antikythera mechanism had been found. There are now 82 fragments. Most of the new pieces had been stabilized but were awaiting conservation.
On 30 May 2006, it was announced that the imaging system had enabled much more of the Greek inscription to be viewed and translated, from about 1,000 characters that were visible previously, to over 2,160 characters, representing about 95% of the extant text. The team's findings shed new light concerning the function and purpose of the Antikythera mechanism. Research is ongoing. The first results were announced at an international conference in Athens, November 30 and December 1, 2006.
[45]
[
edit] New discoveries
On 30 November 2006, the science journal
Nature published a new reconstruction of the mechanism by the Antikythera Mechanism Research Project, based on the high resolution X-ray tomography described above.
[49] This work doubled the amount of readable text, corrected prior transcriptions, and provided a new translation. The inscriptions led to a dating of the mechanism to around 100 BC. It is evident that they contain a manual with an astronomical, mechanical and geographical section. The name HISPANIA (ΙΣΠΑΝΙΑ,
Spain in Greek) in these texts is the oldest reference to this country under this form, as opposed to
Iberia.
The new discoveries confirm that the mechanism is an astronomical analog calculator or
orrery used to predict the positions of celestial bodies. This work proposes that the mechanism possessed 37 gears, of which 30 survive, and was used for prediction of the position of the Sun and the Moon. Based on the inscriptions, which mention the
stationary points of the planets, the authors speculate that planetary motions may also have been indicated.
On the front face were graduations for the solar scale and the
zodiac together with pointers that indicated the position of the Sun, the
Moon, the lunar phase, and possibly the planetary motions.
On the back, two spiral scales (made of half-circles with two centres) with sliding pointers indicated the state of two further important astronomical cycles: the
Saros cycle, the period of approximately 18 years separating the return of the Sun, Moon and Earth to the same relative positions and the more accurate exeligmos cycle of 54 years and one day (essential in eclipse prediction, see
Eclipse cycle). It also contains another spiral scale for the
Metonic cycle (19 years, equal to 235 lunar months) and the
Callippic cycle that proposed a more accurate periodicity of 940 lunar months in approximately 76 years.
The Moon mechanism, using an ingenious train of gears, two of them linked with a slightly offset axis and pin in a slot, shows the position and phase of the Moon during the month. The velocity of the Moon varies according to the theory of Hipparchus, and to a good approximation follows
Kepler's second law for the angular velocity, being faster near the perigee and slower at the apogee (see
Kepler's laws of planetary motion).
On 31 July 2008, a paper providing further details about the mechanism was published in Nature (Nature Vol 454, Issue 7204, July 31, 2008).
[50] In this paper, among other revelations, it is demonstrated that the mechanism also contained a dial divided into four parts, and demonstrating a four-year cycle through four segments of one year each, which is thought to be a means of describing which of the games (such as the ancient Olympics) that took place in two and four-year cycles were to take place in any given year.
The names of the months have been read; they are the months attested for the colonies of
Corinth (and therefore also traditionally assumed for Corinth and
Syracuse, which have left less direct evidence). The investigators suggest that the device may well be of Syracusan design and may descend from the work of
Archimedes.
[
edit] See also
Astrarium
Astrolabe
Classical planets
[
edit] References
^ "
The Antikythera Mechanism Research Project", The Antikythera Mechanism Research Project. Retrieved 2007-07-01
^ Washington Post Quote: Imagine tossing a top-notch laptop into the sea, leaving scientists from a foreign culture to scratch their heads over its corroded remains centuries later. A Roman shipmaster inadvertently did something just like it 2,000 years ago off southern Greece, experts said late Thursday.
^ pp. 5–8, Gears from the Greeks. The Antikythera Mechanism: A Calendar Computer from ca. 80 B. C., Derek de Solla Price, Transactions of the American Philosophical Society, new series, 64, #7 (1974), pp. 1–70.
^
a b In search of lost time, Jo Marchant, Nature 444, #7119 (November 30, 2006), pp. 534–538,
doi:
10.1038/444534a.
^ Lazos, Christos (1994). The Antikythera Computer (Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΩΝ),. ΑΙΟΛΟΣ PUBLICATIONS GR.
^ Johnston, Ian (30 November 2006). "
Device that let Greeks decode solar system".
The Scotsman.
http://news.scotsman.com/international.cfm?id=1774262006. Retrieved 26 June 2007.
^
a b The Guardian Mysteries of computer from 65BC are solved Quote: This device is extraordinary, the only thing of its kind," said Professor Edmunds. "The astronomy is exactly right ... in terms of historic and scarcity value, I have to regard this mechanism as being more valuable than the Mona Lisa." and One of the remaining mysteries is why the Greek technology invented for the machine seemed to disappear.
^ [1]
^ [2]
^ "
Ancient 'computer' starts to yield secrets".
http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=588&art_id=vn20060606235853817C767629. Retrieved 23 March 2007.
^ Does it favor a Heliocentric, or Geocentric Universe?
^ "
BBC NEWS Science/Nature Olympic link to early 'computer'", BBC NEWS Science/Nature Olympic link to early 'computer'. Retrieved 2008-12-15
^ Freeth, T; Alexander, J, Steele, JM, Bitsakis, Y (July 31, 2008). "
Calendars with Olympiad display and eclipse prediction on the Antikythera Mechanism". Nature 454: 614–617.
doi:
10.1038/nature07130.
http://www.nature.com/nature/journal/v454/n7204/abs/nature07130.html.
^ Connor, S. (31 July 2008). "
Ancient Device Was Used To Predict Olympic Games".
The Independent.
http://www.independent.co.uk/news/science/ancient-device-was-used-to-predict-olympic-dates-881400.html.
^ Wilford, J. N. (31 July 2008). "
Discovering How Greeks Computed in 100 B C".
The New York Times.
http://www.nytimes.com/2008/07/31/science/31computer.html.
^ "
M. TVLLI CICERONIS DE RE PVBLICA LIBER PRIMVS".
http://www.thelatinlibrary.com/cicero/repub1.shtml#21. Retrieved 23 March 2007.
^ Spheres and Planetaria (Introduction)
^ BBC NEWS Science/Nature Ancient Moon 'computer' revisited
^ Needham, Volume 4, Part 2, 285.
^ Andre Sleeswyk, "Vitruvius' odometer," Scientific American, vol. 252, no. 4, pages 188-200 (October 1981). See also: Andre Wegener Sleeswyk, "Vitruvius' waywiser," Archives internationales d'histoire des sciences, vol. 29, pages 11-22 (1979).
^ "
Cicero, De Natura Deorum II.88 (or 33-34)".
http://www.thelatinlibrary.com/cicero/nd2.shtml#88. Retrieved 23 March 2007.
^ Archaeology: High tech from Ancient Greece, François Charette, Nature 444, #7119 (November 30, 2006), pp. 551-552,
doi:
10.1038/444551a.
^
a b Early mathematical wheelwork: Byzantine calendrical gearing, Francis Maddison, Nature 314 (March 28, 1985), pp. 316–317,
doi:
10.1038/314316b0.
^ James, Peter; Thorpe, Nick (1995). Ancient Inventions. New York: Ballantine.
ISBN 0-345-40102-6.
^ Marchant, Jo (2006). "In search of lost time". Nature 444: 534–538.
doi:
10.1038/444534a.
^ Price, D. de S. (1955). "Clockwork before the Clock (a)". Horological Journal 97: 811–814.
^ Price, D. de S. (1956). "Clockwork before the Clock (b)". Horological Journal 98: 31–35.
^ Gears from the Greeks. The Antikythera Mechanism: A Calendar Computer from ca. 80 B. C., Derek de Solla Price, Transactions of the American Philosophical Society, new series, 64, #7 (1974), pp. 1–70.
^
a b Wright, M T.; Bromley, A. G., & Magkou, E (1995). "Simple X-ray Tomography and the Antikythera Mechanism". PACT (Revue du groupe européen d'études pour les techniques physiques, chimiques, biologiques et mathématiques appliquées à l'archéologie or Journal of the European Study Group on Physical, Chemical, Biological and Mathematical Techniques Applied to Archaeology) 45: 531–543.
^ Wright, M T.; Bromley, A. G. (4 – 7 September 1997). "Current Work on the Antikythera Mechanism". Proc. Conf. Αρχαία Ελληνική Τεχνολογία (Ancient Greek Technology). Thessaloniki. pp. 19–25.
^ Wright, M T.; Bromley, A. G. (August 2001). "Towards a New Reconstruction of the Antikythera Mechanism". Proc. Conf. Extraordinary Machines and Structures in Antiquity. Ancient Olympiai. pp. 81–94. ed. S.A. Paipetis, Peri Technon, Patras 2003.
^
a b Wright, M T. (July 2002). "In the Steps of the Master Mechanic". Proc. Conf. Η Αρχαία Ελλάδα και ο Σύγχρονος Κόσμος (Ancient Greece and the Modern World). Ancient Olympiai. pp. 86–97. University of Patras 2003.
^ Wright, M T. (2002). "A Planetarium Display for the Antikythera Mechanism (a)". Horological Journal 144 (5 (May 2002)): 169–173.
^ Wright, M T. (2002). "A Planetarium Display for the Antikythera Mechanism (b)". Horological Journal 144 (6 (June 2002)): 193.
^
a b Wright, M T. (2005). "The Antikythera Mechanism and the early history of the Moon Phase Display". Antiquarian Horology 29 (3 (March 2006)): 319 – 329.
^ Wright, M T. (2004). "The Scholar, the Mechanic and the Antikythera Mechanism". Bulletin of the Scientific Instrument Society 80 (March 2004): 4–11.
^ Wright, M T. (2005). "The Antikythera Mechanism: a New Gearing Scheme". Bulletin of the Scientific Instrument Society 85 (June 2005): 2–7.
^
a b c d e Wright, M T. (2005). "Counting Months and Years: the Upper Back Dial of the Antikythera Mechanism". Bulletin of the Scientific Instrument Society 87 (December 2005) (1 (September 2005)): 8–13.
^ Wright, M T. (October 2005). "Understanding the Antikythera Mechanism". Proc. Conf. Αρχαία Ελληνική Τεχνολογία (Ancient Greek Technology). Athensi. in preparation (
Preprint)
^ Wright, M T. (2005). "Epicyclic Gearing and the Antikythera Mechanism, part 2". Antiquarian Horology 29 (1 (September 2005)): 54–60.
^ Wright, M T., "Il meccanismo di Anticitera: l'antica tradizione dei meccanismi ad ingranaggio" (The Antikythera Mechanism: evidence for an ancient tradition of the making of geared instruments), in: E. Lo Sardo (ed.), Eureka! Il genio degli antichi, Naples, July 2005 – January 2006), Electa Napoli 2005, pp. 241 – 244.
^ Wright, M T. (2004). "Il meccanismo di Anticitera: l'antica tradizione dei meccanismi ad ingranaggio (The Antikythera Mechanism: evidence for an ancient tradition of the making of geared instruments)". Αρχαιολογία & Τέχνες 95 (June 2005): 54–60.
^ Wright, M T. (2005). "Ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων (The Antikythera Mechanism)". Αρχαιολογία & Τέχνες 95 (June 2005): 54–60.
^ Wright, M T. (2003). "Epicyclic Gearing and the Antikythera Mechanism, part 1". Antiquarian Horology 27 (March 2003) (3): 270–279.
^
a b "
The Antikythera Mechanism Research Project".
http://www.antikythera-mechanism.gr/. Retrieved 23 March 2007.
^ "
X-Tek Systems".
http://www.xtekxray.com/. Retrieved 23 March 2007.
^ "
National Bank of Greece, Cultural Foundation".
http://www.miet.gr/web/en/archive/default.htm. Retrieved 23 March 2007.
^ "
Interactive Relighting of the Antikythera Mechanism".
http://www.hpl.hp.com/research/ptm/antikythera_mechanism/index.html. Retrieved 23 March 2007.
^ Freeth, Tony; Y. Bitsakis, X. Moussas..., and M.G. Edmunds (November 30, 2006). "
Decoding the ancient Greek astronomical calculator known as the Antikythera Mechanism". Nature 444: 587–591.
doi:
10.1038/nature05357.
http://www.nature.com/nature/journal/v444/n7119/abs/nature05357.html.
^ Freeth, Tony; Jones, Alexander; Steele, John M.; Bitsakis, Yanis (July 31, 2008). "
Calendars with Olympiad display and eclipse prediction on the Antikythera Mechanism". Nature 454: 614–617.
doi:
10.1038/nature07130.
http://www.nature.com/nature/journal/v454/n7204/full/nature07130.html.
[
edit] Further reading
Books
Bromley, J. P. (1993). in Die Rolle der Astronomie in den Kulturen Mesopotamiens (ed. Galter, H. D.). Graz: rm-Druck & Vergansgesellschaft. pp. 61–67.
Cary, M. A. (1970). History of Rome. London: Macmillan. pp. 334.
James, Peter; Thorpe, Nick (1995). Ancient Inventions. New York: Ballantine.
ISBN 0-345-40102-6.
Marchant, Jo (6 Nov 2008). Decoding the Heavens: Solving the Mystery of the World's First Computer. William Heinemann Ltd..
ISBN 043401835X.
Marchant, Jo (2009). Decoding the Heavens: Solving the Mystery of the World's First Computer. Da Capo Press.
ISBN 9780306817427.
Price, Derek J. de Solla (1975). Gears from the Greeks: The Antikythera Mechanism — A Calendar Computer from ca. 80 BC. New York: Science History Publications.
ISBN 0-87169-647-9.
Rosheim, Mark E. (1994). Robot Evolution: The Development of Anthrobotics. John Wiley & Sons.
ISBN 0-471-02622-0..
Russo, Lucio (2004). The Forgotten Revolution: How Science Was Born in 300 BC and Why It Had To Be Reborn. Berlin: Springer.
ISBN 3-540-20396-6..
Steele, J. M. (2000). Observations and Predictions of Eclipse Times by Early Astronomers. Dordrecht: Kluwer Academic.
Steele, J. M.. (1994). Robot Evolution: The Development of Anthrobotics. John Wiley & Sons.
ISBN 0-471-02622-0..
Stephenson, F. R. (1997). Historical Eclipses and the Earth's Rotation. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press.
Toomer, G. J. (1998). Ptolemy's Almagest (trans. Toomer, G. J.). Princeton, New Jersey: Princeton Univ. Press.
Journals
Britton. (1985). "The Design of Astronomical Gear Trains". Horological Journal 128 (6): 19–23.
Bromley, A. G. (1986). "The Design of Astronomical Gear Trains (b)". Horological Journal 128 (9): 10–11.
Bromley, A. G. (1986). "Notes on the Antikythera Mechanism". Centaurus 29: 5.
doi:
10.1111/j.1600-0498.1986.tb00877.x.
Bromley, A. G. (1990). "The Antikythera Mechanism". Horological Journal 132: 412–415.
Bromley, A. G. (1990). "The Antikythera Mechanism: A Reconstruction". Horological Journal 133 (1): 28–31.
Bromley, A. G. (1990). "Observations of the Antikythera Mechanism". Antiquarian Horology 18 (6): 641–652.
Charette, François (2006). "High tech from Ancient Greece".
Nature 444: 551–552.
doi:
10.1038/444551a.
Edmunds, Mike & Morgan, Philip (2000). "The Antikythera Mechanism: Still a Mystery of Greek Astronomy". Astronomy & Geophysics 41: 6–10.
doi:
10.1046/j.1468-4004.2000.41610.x. (The authors mention that an "extended account" of their researches titled "Computing Aphrodite" is forthcoming in 2001, but it does not seem to have appeared as of yet.)
Freeth, T. (2002). "The Antikythera Mechanism: 1. Challenging the Classic Research". Mediterranean Archeology and Archeaometry 2 (1): 21–35.
Freeth, T. (2002). "The Antikyhera Mechanism: 2. Is it Posidonius’ Orrery?". Mediterranean Archeology and Archeaometry 2 (2): 45–58.
Freeth, T. (2009). "Decoding an Ancient Computer". Scientific American 301 (6): 76–83.
Freeth, T.; Bitsakis, Y., Moussas, X., Seiradakis, J. H., Tselikas, A., Mankou, E., Zafeiropulou, M., Hadland, R., Bate, D., Ramsey, A., Allen, M., Crawley, A., Hockley, P., Malzbender, T., Gelb, D., Ambrisco, W., & Edmunds, M. G. (2006). "Decoding the ancient Greek astronomical calculator known as the Antikythera Mechanism". Nature 444: 587–591.
doi:
10.1038/nature05357.
Jones, A. (1991). "The adaptation of Babylonian methods in Greek numerical astronomy". Isis 82: 440–453.
doi:
10.1086/355836.
Morris, L.R. (1984). "Derek de Solla Price and the Antikythera Mechanism: An Appreciation". IEEE Micro 4: 15–21.
doi:
10.1109/MM.1984.291304.
Price, D. de S. (1959). "An Ancient Greek Computer". Scientific American 200 (6): 60–67. see "
An Ancient Greek Computer
Price, D. de S. (1974). "Gears from the Greeks: The Antkythera Mechanism – A Calendar Computer from ca 80BC". Trans Am Philos. Soc., New Series 64 (7): 1–70.
Price, D. de S. (1984). "A History of Calculating Machines". IEEE Micro 4: 22–52.
doi:
10.1109/MM.1984.291305.
Spinellis, Diomidis (May 2008). "
The Antikythera Mechanism: A Computer Science Perspective". Computer 41 (5): 22–27.
doi:
10.1109/MC.2008.166.
http://www.dmst.aueb.gr/dds/pubs/jrnl/2008-Computer-Antikythera/html/Spi08d.htm.
Steele, J. M. (2000). "Eclipse prediction in Mesopotamia". Arch. Hist. Exact Sci. 54: 421–454.
doi:
10.1007/s004070050007.
Weinberg, G. D.; Grace, V. R., Edwards, G. R., Robinson, H. S;, Throckmorton, P., & Ralph, E. K. (1965). "The Antikythera Shipwreck Reconsidered". Trans Am Philos. Soc. 55 (New Series) (3): 3–48.
doi:
10.2307/1005929.
Zeeman, E. C., (1986). "Gears From The Ancient Greeks". Proc. Roy. Inst. GB 58: 137–156. (See also the slides from a lecture here
[3], slide 22 is a view of how the mechanism for a model comes to replace actual reality).
Other
Cousteau, Jacques. (1978). The Cousteau Odyssey: Diving for Roman Plunder. [Tape]. Warner Home Video/KCET, Los Angeles.
Hellenic Ministry of Culture and the National Archaeological Museum,
The Antikythera Research Project
Rice, Rob S. (4 – 7 September 1997). "Physical and Intellectual Salvage from the 1st Century BC". USNA Eleventh Naval History Symposium. Thessaloniki. pp. 19–25. see
The Antikythera Mechanism
Russell, Rupert,
The Antikythera Mechanism
[
edit] External links
Wikimedia Commons has media related to:
Linkage (Antikythera Mechanism)
National Hellenic Research Foundation
Jo Marchant,
Archimedes and the 2000-year-old computer New Scientist, December 12, 2008
2000-year-old computer recreated video of how the device works, from
New Scientist on
YouTube, December 12, 2008
Jo Marchant,
Decoding the Heavens with
video
The Heavens of Poseidon article written in Greek and English languages by John A. Koulouris,(Esq.) for Mythopedia / IN NOMINE Portal (Athens, Greece), regarding the discovery, history, research chronology, and Antikythera Mechanism Research Project.
Minicomputer Systems textbook (1979) by Richard H. Eckhouse and L. Robert Morris, featuring the de Solla Price version of the Antikythera mechanism's gears on the front cover and a system description on the back.
Impact of Antikythera The complexity of the Antikythera mechanism has intrigued the minds of many engineers and scientists from diverse fields. University of Macedonia, Department of Economic and Social Studies website, compiled by Manos Roumeliotis. Updated to November 25, 2009.
"
Discovering How Greeks Computed in 100 B.C.". NY Times. 31 July 2008.
http://www.nytimes.com/2008/07/31/science/31computer.html?_r=1&th&emc=th&oref=slogin.
USATODAY article 2008-07-30
Video Feature Nature, July 30, 2008
"
Olympic link to early 'computer'". BBC News. 30 July 2008.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7533457.stm.
Cox, John (29 November 2007). "
Decoding the 2,000-year-old Antikythera Mechanism". Network World.
http://www.networkworld.com/news/2006/112706-antikythera-slides.html.
Cox, John (26 November 2007). "
Follow-up: Details of the Antikythera Mechanism mysteries unveiled". Network World.
http://www.networkworld.com/news/2006/112906-ancient-calendar-details.html.
Seabrook, John (14 May 2007). "
Fragmentary Knowledge". The New Yorker.
http://www.newyorker.com/reporting/2007/05/14/070514fa_fact_seabrook.
Wilford, John Noble (29 November 2006). "
An Ancient Computer Surprises Scientists". New York Times.
http://www.nytimes.com/2006/11/29/science/30computecnd.html?hp&ex=1164862800&en=d7d28d698786f28d&ei=5094&partner=homepage. Retrieved 6 December 2006.
Wilford, John Noble (30 November 2006). "
Early Astronomical ‘Computer’ Found to Be Technically Complex". New York Times.
http://www.nytimes.com/2006/11/30/science/30compute.html?ex=1322542800&en=088bd939ca75fbbb&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss. Retrieved 6 December 2006.
"Antikythera Mechanism". John H. Lienhard.
The Engines of Our Ingenuity. NPR. KUHF-FM Houston. 1995. No. 1031.
Transcript.
Price, Derek J. de Solla.. "
Geartrain diagram".
http://www.horology.com/htu-anti.html.
"
Decoding an ancient computer".
http://news.com.com/Photos+Decoding+an+ancient+computer/2300-11397_3-6139721.html?tag=nefd.ledeNews.com.com.
Pastore, Giovanni (2006). "
ANTIKYTHERA E I REGOLI CALCOLATORI".
http://www.giovannipastore.it/ISTRUZIONI.htm.
Phillips, Tony.. "
The Antikythera Mechanism I".
http://www.math.sunysb.edu/~tony/whatsnew/column/antikytheraI-0400/kyth1.html.
Phillips, Tony.. "
The Antikythera Mechanism II".
http://www.math.sunysb.edu/~tony/whatsnew/column/antikytheraII-0500/diff1.html.
Bill Casselman. "
Java Animation".
http://www.math.sunysb.edu/~tony/whatsnew/column/antikytheraI-0400/kyth5.html.
Tatjana van Vark. "
Essence of the Antikythera Mechanism".
http://www.tatjavanvark.nl/antikythera/.
"
The Antikythera Calculator (Italian and English versions)".
http://www.giovannipastore.it/ANTIKYTHERA.htm.
"
The Antikythera Mechanism Research Project".
http://www.antikythera-mechanism.gr/.
"
Provisional translation of the text inscribed on the mechanism" (PDF).
http://www.nature.com/nature/journal/v444/n7119/extref/nature05357-s1.pdf.
"
An emulator of the Antikythera Mechanism, under Squeak EToys".
http://www.spinellis.gr/sw/ameso/.
"
Unearthing Mysteries (audio)". BBC Radio 4. 12 December 2006.
http://www.bbc.co.uk/radio4/science/unearthingmysteries.shtml.
"
Article in The Times on results published in "Nature"".
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2-2478493,00.html.
Roumeliotis, Manos. "
Antikythera Mechanism MOV files".
http://www.etl.uom.gr/mr/index.php?mypage=antikythera_ani.
"
Photographs of the mechanism's exhibit at the National Museum of Archaeology in Athens".
http://www.perseus.gr/Astro-Greek-Archae-Astr-Antikythera.htm.
"
Mr Michael Wright - staff page at Imperial College, London".
http://www3.imperial.ac.uk/historyofscience/aboutthecentre/staff/mr%20michael%20wright.
"
Rien van de Wijgaert -- Photographs Antikythera Mechanism 2002".
http://www.astro.rug.nl/~weygaert/antikytheramechanism.html.
"
Ancient Greek star calculator finally yields up its secrets.". Irish Independent News.
http://www.unison.ie/irish_independent/stories.php3?ca=27&si=1732604&issue_id=14944.
"
BBC News - Ancient Moon 'computer' revisited".
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/6191462.stm.
"
Preview of research results announced at Athens conference". 30 November 2006.
http://www.networkworld.com/news/2006/112706widernet.html.
"
Report includes six slides, indexed.". 26 November 2006.
http://www.networkworld.com/news/2006/112706-antikythera-slide-index.html.
"
Google Maps satellite image of relevant part of Mediterranean".
http://maps.google.com/maps?t=h&hl=en&ie=UTF8&om=1&ll=35.86457,23.302002&spn=1.62929,2.905884.
"
HP imaging helps scientists figure out world's oldest mechanical calculator". San Francisco Chronicle. 30 November 2006.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2006/11/30/BUGAGMLGMM43.DTL.
"
Hero of the Industrial Revolution - an alternative history story featuring the Antikythera computer".
http://www.changingthetimes.net/samples/0to9/hero.htm.
"
Mysteries of computer of 65BC are solved".
The Guardian. 30 November 2006.
http://www.guardian.co.uk/science/story/0,,1960316,00.html.
"
Compendium article combines an article from the The Economist with a
Scientific American article.".
http://www.world-mysteries.com/sar_4.htm.
Jay Garmon. "
Geek Trivia: Ahead of its time(piece) - What ancient shipwreck artifact suggests the ancient Greeks could build complex clockwork devices?". TechRepublic.
http://articles.techrepublic.com.com/5100-10881_11-6083445.html.
"
Decoding an ancient computer - Photos of the Antikythera Mechanism". TechRepublic.
http://content.techrepublic.com.com/2346-10877_11-38336-1.html.
Weijgaert, R. van der, (2005). "
A Greek Time Machine".
http://www.engine-magazin.de/.
Rice, Rob S. (1993). "
Gears, Galleys, and Geography - The Antikythera Mechanism's Implications (Text of the 1993 APA Abstract)".
http://ccat.sas.upenn.edu/rrice/apagadgt.html.
Rice, Rob S. (1995). "
The Antikythera Mechanism: Physical and Intellectual Salvage from the 1st Century B.C.". New Interpretations in Naval History: Selected Papers from the Eleventh Annual Naval History Symposium. Naval Institute Press.
http://ccat.sas.upenn.edu/rrice/usna_pap.html.
"
Enigma of ancient computer solved". Cosmos Magazine. 30 November 2006.
http://www.cosmosmagazine.com/node/889.
"
Astronomy Picture of the Day, 2006 December 5". NASA APOD Site. 5 December 2006.
http://apod.nasa.gov/apod/ap061205.html.
M.T. Wright. "
The Antikythera Mechanism reconsidered (2007)." (PDF).
http://www3.imperial.ac.uk/pls/portallive/docs/1/24853696.PDF.
YAAS-Yet Another Antikythera Simulator. A 3D Simulator in VRML
[
hide]
v •
d •
eGreek astronomy
Astronomers
Acoreus ·
Aglaonike ·
Agrippa ·
Anaximander ·
Andronicus ·
Apollonius ·
Aratus ·
Aristarchus ·
Aristillus ·
Attalus ·
Autolycus ·
Bion ·
Callippus ·
Cleomedes ·
Cleostratus ·
Conon ·
Eratosthenes ·
Euctemon ·
Eudoxus ·
Geminus ·
Heraclides ·
Hicetas ·
Hipparchus ·
Hippocrates of Chios ·
Hypsicles ·
Menelaus ·
Meton ·
Oenopides ·
Philip of Opus ·
Philolaus ·
Posidonius ·
Ptolemy ·
Pytheas ·
Seleucus ·
Sosigenes of Alexandria ·
Sosigenes the Peripatetic ·
Strabo ·
Thales ·
Theodosius ·
Theon of Alexandria ·
Theon of Smyrna ·
Timocharis
Works
Almagest (Ptolemy) ·
On Sizes and Distances (Hipparchus) ·
On the Sizes and Distances (Aristarchus) ·
On the Heavens (Aristotle)
Instruments
Antikythera mechanism ·
Armillary sphere ·
Astrolabe ·
Dioptra ·
Equatorial ring ·
Gnomon ·
Mural quadrant ·
Triquetrum
Concepts
Callippic cycle ·
Celestial spheres ·
Circle of latitude ·
Counter-Earth ·
Deferent and epicycle ·
Equant ·
Geocentrism ·
Heliocentrism ·
Hipparchic cycle ·
Metonic cycle ·
Octaeteris ·
Solstice ·
Spherical Earth ·
Sublunary sphere ·
Zodiac
Influences
Babylonian astronomy ·
Egyptian astronomy
Influenced
European astronomy ·
Indian astronomy ·
Islamic astronomy
Retrieved from "
http://en.wikipedia.org/wiki/Antikythera_mechanism"
Categories:
Ancient astronomy Ancient Greek astronomy Ancient Greek science Archaeoastronomy Archaeological artefacts History of astrology History of astronomy Mechanical calculators Astronomical instruments Analog computers Mechanical computers Hellenistic engineering Early computers One-of-a-kind computers
Hidden categories:
All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from October 2007 Articles containing Latin language text
Views
Article
Discussion
Edit this page
History
Personal tools
Try Beta
Log in / create account
if (window.isMSIE55) fixalpha();
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Search
Interaction
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact Wikipedia
Donate to Wikipedia
Help
Toolbox
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Printable version
Permanent link
Cite this page
Languages
Asturianu
Català
Česky
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Esperanto
Français
Galego
Italiano
עברית
ქართული
Latina
Lëtzebuergesch
Magyar
Nederlands
日本語
Norsk (bokmål)
Polski
Português
Русский
Sicilianu
Simple English
Slovenščina
Српски / Srpski
Suomi
Svenska
ไทย
Türkçe
Українська
中文
This page was last modified on 10 December 2009 at 19:45.
Text is available under the
Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See
Terms of Use for details.Wikipedia® is a registered trademark of the
Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Contact us
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
if (window.runOnloadHook) runOnloadHook();
